世上只有一种蓝调 Ain't but one kind of blues.
它存在于 And that consisted between
相爱的男女之间 male and female that's in love.
相爱, 就像我之前唱过的一首歌 In love, just like I sung one of them songs a while ago
当中有一段说, 爱情掩饰了一切缺陷 and I put a verse in there saying that love hide all fault
令你做出不想做的事 and make you do things you don't wanna do.
爱情有时会令你感到悲伤和沮丧 Love sometimes will leave you feeling sad and blue.
我在说的是沮丧! 不是废话 I'm talking about the blues! I ain't talking about monkey junk.
它存在于男女之间 And it consisted between male and female.
那是指一对爱侣 And that means two people, supposed to be in love
其中一人 when one or the other
利用爱情瞒骗对方 deceives the other through their love.
朗尼? Ronnie?
你没事吧? 宝贝? Are you okay? Baby?
宝贝, 宝贝 Baby. Baby.
没事的, 没事的 It's okay. It's okay.
没事的, 没事的 It's okay. It's okay. It's okay.
没事的 It's okay.
我从没有在愤怒时打她 I never laid a hand on her in anger.
一次也没有, 罗利, 即使喝醉了也没有 Not one time, R.L. Not even when I was drinking.
但她最近的行动 But this here business got me wondering
令我真的想掴醒她 what a good shake and slap would do for her.
那样的说话不可给别人听到 We gonna keep that talk between us now.
你进去后不可那样胡说 Don't you go in there with that shit on your tongue.
罗利, 这不是我搞出来的 I ain't start this shit, R.L.
莱斯, 进去前跟我一起祈祷吧 You wanna pray with me before you go in, Laz?
天父, 我们不会怀疑, 你赐予我们的命运安排 Heavenly Father, we do not question your divine plan for us,
但当我们精神受到困扰 but in these times, when our spirit lies in shadow,
当我们迷失方向时, 请赐予我们力量 when we are lost, we ask for your strength.
赐予我们力量去超越所有理解 We ask for strength to surpass all understanding.
我们奉祢之名祷告, 阿门 In your name we pray. Amen.
我已不记得你上次穿这套西装, 是甚么时候了 Can't remember the last time I saw you in that suit.
是你妈妈的葬礼 At your mamma's funeral.
我有份扶灵, 记得吗? I was a pallbearer, remember?
我先拿咖啡给你们, 然后再点菜吧? How about I get you folks some coffee before I take your order?
我们不会坐很久, 咖啡就可以了 We won't be staying long. Coffee will be fine.
我们这个周末便会离开, 迪克在毛贝尔有个朋友... We leaving this weekend. Deke got a friend in Mobile...
你要提到那混蛋的话 You gonna talk about that motherfucker,
我就立即起身, 让你穿着 I'm just gonna get up and leave you sitting here
他送的新衫坐在这里 in that new shit he bought you.
我以为我们会友善处理这件事 I thought we was gonna be friendly about this.
你在我背后偷食 You sneaking around behind my back,
全镇的人都当我是傻瓜 got everybody in town looking at me like I'm a fool.
那算友善? What's friendly about that?
莱斯, 我不想那么快老 I'm not ready to grow old, Laz.
跟你一起生活, 我觉得苍老, 就像一只脚已踏进棺材 Living with you, I feel it. Like I'm one foot in the dirt.
我不会步我妈妈后尘 Saw what happened to my mamma, and that's not gonna happen to me.
我要好好享受生命 I got living to do.
而你选择跟他享受生命 And you gonna do that living with him.
露丝 Look, Rose,
人生病了, 就会尽力 when folk get sick, they do what they can
医好自己, 令自己康复 to get on the mend, get well.
我们的婚姻只是病了 Our marriage, it just done got sick.
不要跟我说病! Don't talk to me about sick!
自从我搬进去那间寒风阵阵的屋, 我就不舒服了 I ain't been right since I moved into that drafty house.
我有开暖气 Keeps the heat on.
那生锈的散热器快要烧甩我腿上的皮 That damn, rusty radiator about burned the skin off my legs.
-它令我们暖了12年 -莱斯, 你说甚么也不能... -Kept us warm for 12 years. -Laz, you can't say nothing that's...
或者我们可以听罗利说 Look, look, look. Look, maybe we can do like R.L. Said,
去教堂找个辅导员 come down to the church and get with one of them counselors.
我已不再爱你 I don't love you no more.
很抱歉令你伤心 I'm sorry you hurting.
我要说的都说了 I said my piece.
愿主宽恕你对我所做的 God forgive you for what you done to me.
放手 Let me go.
我爸爸说过, 一个比我年轻的女人会榨干我 My daddy told me a younger woman would bleed me dry,
那就是你所做的 and that's what you've done.
-莱斯, 我叫你放手... -你最好祈求上天保佑 -Laz, I said let... -You better pray, gal.
听到吗? 你要祈求上天保佑 You hear me? You best pray.
别诅咒我! Don't you lay a curse on me!
尽管看吧 Yeah, go on, look.
我才不在乎你们这些人! See if I give a shit about any of you people!
-你还要我载你一程吗? -要 -You still want a lift? -Yeah.
传动装置坏了 Transmissiors shot.
唏 Hey.
记得去找我罗莉阿姨, 你要快点医好咳嗽 Make sure you go see my Aunt Lori. You gotta get rid of that cough.
我们已无法继续 This ain't gonna work.
-莉... -我不明白 -Rae... -I don't see why we gotta
为甚么还要假装, 我们都知道无法继续 pretend about it when you and I both know it ain't gonna work.
-莉, 不要这样好不好? -讨厌! -Rae, please don't do this, okay? -It's stupid!
-莉, 莉! -真的很讨厌! -Rae. Rae! -It's so fucking stupid!
我有东西给你 Look it. I got something for us, okay?
把手给我 Give me your hand.
看 Look.
看见吗? See?
这两只表每晚会同时响起 Both these watches are gonna beep at the same time, every night.
不论分隔多远, 我们都会想念对方 So no matter how far away we are, we'll be thinking about each other.
望着我 Hey, look at me.
望着我 Look at me.
我要对我们的将来有信心, 不然我会失去求生意志 I gotta believe we can do this, or I ain't gonna make it.
好的 Okay.
天呀, 我爱你 God, I love you.
朗尼, 等等! Ronnie, wait!
朗尼! Ronnie!
他妈的 Fuck.
不, 不 No, no.
你有钱吗? Hey, you got any money?
我以为你有男友照顾这方面 Thought you had a man for that.
我们说好不提他的 I said we werert gonna talk about him.
我们干了多少次了? How many times we done done this shit?
我不当你是鸡 Look, I ain't calling you no ho or nothing,
你也不要当我嫖客 but I ain't gonna let you play me like no trick, neither.
-别忘记, 是你找我的 -少跟我说废话 -Remember, you called me. -Save it.
留来跟向你买毒品的蠢材说吧 Save it for those dumb fuckers you sell crack to.
你这只鸡, 要多少钱? How much money you need, ho?
你叫我甚么? The hell you call me?
你想动粗? 是吗? You wanna get rough, huh? Is that what you doing?
泰伦, 放开我! Tehronne. Tehronne, let me go. Let me go!
拜拜 Bye.
莉, 已经中午 It's already noon, Rae.
你条裤还没有脱下? You think them shorts should still be on?
如果脱了, 你可以吻我的叛逆阴唇, 死基佬 Well, if they werert, you could kiss my rebel cootch, you faggot.
营业时间-每天早上7点至晚上10点
天天特价
要止咳药还是避孕套? Cough drops or condoms?
我不知道你在这里工作 I didn't know you was working here.
啊, 是, 你知啦 Yeah, well, you know how it is.
冰冻啤酒
我太喜欢这些该死的蓝色背心 I just love getting dressed up in these goddamn blue vests.
你的饭票今天被派了去别处? Your meal ticket get shipped out today?
需要帮忙的话, 随时找我 Just let me know if I can be of any assistance.
这里, 连肯, 不用找钱了 Here you go, Linc. Keep the change on that.
谢谢, 莱斯先生 Thanks, Mr. Laz.
不过你想给我小费的话, 最好给我利马豆 But if you wanna tip me, best do it in butter beans.
妈妈想要一袋你的利马豆 Mamma wants a bag of yours.
她说: "不要店里卖的那些垃圾" "None of that store-bought junk." That's what she said.
没问题, 你照样留着小费 All right, you keep the change anyhow.
到屋子里, 我给你装一大袋 Come on out to the house, I'll load you up.
好的 Yes, sir.
露丝的玫瑰
为甚么你们星期六不再搞跳舞派对? Why y'all stop having dances on Saturday night?
以前你们有现场乐队呀甚么的 You used to have live bands and all kind of shit.
现在这里就像临终祈祷 Feels like a wake up in here now.
人们要跳舞可以照跳, 我那玻璃球可不是白买的 Folks can dance if they want. I didn't buy that mirror ball for nothing.
你们见到我双蛇皮鞋吗? Y'all seen my snakeskin shoes?
-购自纽约 -见到 -They from New York. -Yeah.
是我侄女在网上买的 My niece, she gets them on the computer.
-是吗? -北方有蓝蛇? -Is that right? -They got blue snakes up north?
没有, 不过有蓝色染料 No. They got blue dye, though.
你以为你对靴是用黑牛造的? You think them boots on your feet come from a black cow?
你想投诉没有现场音乐? You wanna get on somebody about live music?
向莱斯投诉吧 Get on old Laz there.
以前就是他玩转这个场的 He the one who got this joint shaking back in the day.
不用你说 You ain't gotta tell me.
我和一班女性朋友 Me and my girlfriends,
以前最爱谈论他的指头有多硬 we used to talk about how hard his fingertips get
因为要弹结他 just picking that guitar.
硬是因为要摘豌豆, 不是因为弹结他 They hard from picking peas, not strings.
依然那么硬 And they still hard.
美若娜, 以前没有发生, 今晚亦肯定不会发生 Mayella, it ain't never happened. It damn sure ain't gonna happen tonight.
莱斯, 我知你伤心 Oh, Laz, I know you hurting.
但你应该比我清楚 But you should know more than me,
治疗沮丧, 最有效就是跟女人上床 ain't no better cure for the blues than some good pussy.
她的确很有女人味 Now that's a whole lot of woman right there.
不错 Yeah.
她也很博爱 She sure do like to spread it around.
喂, 莱斯 Hey, Laz.
我们多年老友 Me and you friends and all,
答应我, 你在我酒吧会保持冷静 but promise me you'll keep your cool in my joint.
-我会喝完我的啤酒 -那好 -I'm gonna finish my beer. -All right then.
介意我坐下吗? Mind if I sit?
露丝说今天下午不太顺利 Rose said that it didn't go too well this afternoon.
我已跟她说过, 我说: "露丝 See, I told her. I said, "Rose,
"我们要跟莱斯讲和, 才能离开" "we ain't leaving till we make peace with Laz."
我说的是真话, 那是我的规定 And that's the God's truth. I laid it down.
-规定? -是 -You laid it down? -I did.
真好笑 That's funny.
你要我妻子遵守你的规定 You laying it down for my wife.
莱斯, 你以为我有心伤害你? You think I wanna hurt you, Laz?
-我愿意为你挡子弹! -你现在还会? -Man, I'd take a bullet for you! -Would you now?
我们不妨试试 We can put that to the test.
布祖, 你吧台后面还有那支.22吗? Say, Bo, would you still got that little.22 over behind the bar?
我弟弟说会为我挡子弹呢 My little brother here say he'd take a bullet for me.
你冷静点 All right now, slow your roll now.
你来是为了减轻罪疚感吧? You come in here to ease your heart, huh?
我不会帮你达到的 Well, I ain't gonna help you do that.
你带了她上你的床 You took her into your bed,
你就要承担后果 now you got to lay in it.
莱斯, 我会永远爱你 I'll always love you, Laz.
直至我死的一天 Till the end of my days.
-莱斯, 你干甚么? -莱斯, 天呀! -Laz, what you doing, man? -Laz, God damn it!
该隐杀死了亚伯 Cain slew Abel.
因妒忌而杀害他 Slew him out of envy.
神在该隐身上标记了他的罪 God put his mark on Cain for his sins.
迪克, 你想那样吗? 你来是为了那样吗? Is that what you want, Deke? Huh? Is that what you come here for?
我会为你办妥, 你只需说多一次 I'll do it for you. All you got to do is say it again.
说你爱我 Say you love me.
说你爱我呀, 兄弟! Say you love me, nigger!
-朗尼今早走了? -是, 他真蠢 -Ronnie ship out this morning? -Yeah. He's so stupid.
给我一支烟 Why do you think he's stupid?
他说不想做军人 He told me he don't want nothing to do with no military career.
他想去诺斯维尔, 跟叔叔一起开汽车维修店 He wants to go up in Knoxville, start an auto body shop with his uncle.
-我说: "现在就去呀! " -真的? -I said, "Let's go! Let's do it now!" -Really?
朗尼熟悉汽车, 他替我舅父修好了架别克 Shit, Ronnie knows cars. Fixed that Buick for my Uncle Dale.
然后他又开始谈荣耀和责任 Then he starts talking all this shit about honor and duty. I swear.
如果他当兵受伤, 我不会放过他 If he gets hurt up there, I'm gonna kill him.
你们又未结婚, 他甚至未向你求婚 It's not like you're married. He ain't even proposed.
他才不关心我 He don't give a shit about me.
我求他不要走, 我苦苦哀求他 I begged him not to go. I fucking begged him.
我的天! Oh, my God!
你没事吧? Hey, you all right?
-没事 -你要回家吗? -Yeah. I'm okay. -You wanna go home?
回家更惨, 我会胡思乱想 No, it just gets worse there, leaving me to my own head.
-舒服点了吗? -是 -Better? -Yeah.
-嗨, 谢丝 -嗨, 拔臣 -Hey, Jess. -Hey, Batson.
你今晚滥用咳药水? You Robotripping tonight?
不, 但我想抽那大麻烟 No, but I will smoke that joint.
看这个, 我有八包咳丸 Well, check this out. I got eight packs of DXM.
有奥斯康定止痛丸 I got OxyContin.
还有很多哥里斯顿咳丸, 如果你想魂离体外的话 I got a whole shitload of Coricidin if you wanna get out-of-body and all.
哥里斯顿? 你只是想脱我的衣服吧了 Coricidin? You're just trying to get me out of my clothes.
-我很快回来 -好的 -I'll be right back, okay? -All right.
-嗨 -怎样? -Hey. -What you want?
没理由不准跟朋友出来玩吧 Ain't no reason I can't go out and have fun with my friends.
你以为我是朗尼的密探? What, you think I'm Ronnie's spy or something?
明天他这蠢人便会去到地球的另一边 Come tomorrow, his dumb ass gonna be halfway around the world
努力使自己活着 trying to keep his head on his shoulders.
你以为他会挂念你? You think he's gonna be thinking about you?
你去死吧 You go to hell.
要多少才上脑? Hey, how many to get me fucked up?
就像没有羽毛的鸟儿 Just like a bird without a feather
你知我没有你的爱便会迷途 You know I'm lost without your love
就像没有羽毛的鸟儿 Just like a bird without a feather
你知我没有你的爱便会迷途 You know I'm lost without your love
你知我需要你的爱 You know I need your lovir
就像天使需要天堂 Just like the angels need heaven above
我开枪杀了那女人 Well, I done shot that woman
开枪杀她因为她对不起我 Shot her 'cause she done me wrong
是, 我爱她 Yeah, I love that woman
说她只爱我一个 Says she ain't love no one but me
是, 但我发现了她不忠 Yeah, but I caught that woman cheatir
现在我们的家已不再一样 Now our home ain't where it used to be
谢丝! Jess!
谢丝! 谢丝! Jess! Jess!
停止! Stop!
-停止! 停止! -停止甚么? -Stop! Stop! -Stop what?
停止, 我头晕转向, 不要 Stop. I'm spinning. Don't.
天呀, 这样感觉好多了 Oh, God, that feels so much better.
来, 我送你回家 Come on, I'll take you home.
你之前穿着短裤的 Thought you had some shorts on earlier.
我还有其他 I got others.
你这问题... This thing you got...
我听别人说, 如果就手的话, 你会干一棵树, 现在我明白了 I've heard people say you'd fuck a tree if it was handy. I can see that.
但那叫泰伦的黑鬼 But that nigger, Tehronne?
他以为自己是玩家 He thinks he's some player
因为他卖毒品和偷来的毂盖 'cause he hustles dope and stolen hubcaps, I mean,
树还可以理解, 但怎会干那混蛋? I can see a tree. But that piece of shit?
我求朗尼不要走 I begged him not to go.
但他走了 But he went.
我求他 I begged him.
我信你 I bet you did.
但你偏要那黑阴茎进入你身体 Just had to get that black cock up in you.
那不是... That's not...
你笑甚么? What the fuck you laughing at?
你那东西连泰伦的一半也没有 You ain't got a half of what Tehronne got.
一半也没有 Not a half.
起来! Get up!
我不是说笑的! I ain't playing!
睁开双眼! 他妈的! You gotta open your goddamn eyes! God damn it!
天呀 Jesus Christ.
喂, 醒醒 Hey, man, wake up.
-我是莱斯 -布祖打电话来 -Lazarus. -Bojo called.
说你用玻璃樽袭击你弟弟 Said you got to see your brother at the long end of a broken bottle.
你想向我说教, 要我把另一边脸也给他打? What, you call to preach me about turning the other cheek now?
我认为在那情况下, 你已算做得不错 I think you did all right by God, under the circumstances.
莱斯, 你身边的人都支持你, 这里是你的家 Your people are here for you, Laz. This is your home.
在这里, 你走出来亦不用觉得丢脸 Ain't no shame in showing your face around here.
我明白 Yeah, all right.
妈的 Shit.
噢, 妈的! Oh, shit!
小姐? Little lady?
小姐, 听我说 Little lady, listen to me. Miss.
你张开眼睛好吗? Miss, now, I need you to open your eyes for me, all right?
来, 张开眼睛, 你做得到的, 对吗? Come on now. Open your eyes. Now, you can do that for me, can't you?
来, 来 Come on. Come on.
对了, 就是那样 There you go. Just like that.
很好 That's good.
-泰伦 -吓? -Tehronne. -Huh?
-泰伦 -泰伦? -Tehronne. -Tehronne?
他... 不是他做的吧... He did... He did... He didn't do this to...
没事的 It's all right.
我到镇上去买些药给你医治 I'm fixing to go to town and get some medicines so I can fix you up.
你好好休息, 知吗? You just rest, all right?
好好睡一觉 Just try to get some sleep.
就不会再打寒颤 Take that chill off of you.
真该死 God damn.
药房
-莱斯? -安芝小姐, 给你吓一跳 -Lazarus? -Miss Angie. You gave me a start.
对不起, 因为我穿了, 这对为背部而设的软底鞋 I'm sorry, it's these soft shoes I wear for my back.
-你伤了背部? -不, 只是我整天站着 -You hurt your back? -No, no, I'm standing most of my day.
是用来支持背部的 They're just for support.
今早没见你来教堂 Didrt see you in church this morning.
我忙着收割 Oh, I'm real busy with the crops.
如果星期日不工作, 就要多请人手 And if I don't work on Sunday, then I have to hire some extra hands.
很高兴见到你 Well, it's good to see you.
安芝小姐, 是这样的 Look here, Miss Angela,
我的小侄女咳得很厉害 my little niece, she got a real bad cough.
-你有没有带她去看医生? -没有 -You take her to a doctor? -No.
她不能去... 其实是, 没有钱看医生 She can't go... Well, ain't no money for a doctor.
她爸爸没工作, 叫我照顾她 Her daddy off work and he asked me to take care of her.
我不... 不知道怎办 I don't... I don't know what to do.
你在这里稍等 You wait right here.
你侄女大过12岁? Is your niece older than 12?
好的, 我妹妹因为肺炎也咳得很厉害 Okay. My sister got a bad cough with her pneumonia
我就照她的药方 so I just copied her prescription.
你不用付钱, 拿去吧 You don t need to pay anything. Just take it.
如果她病情恶化, 你打电话给我 And if she gets worse, you give me a call.
瓶上写了我的电话号码 I put my number on the bottle.
你不会因此惹上麻烦吧? You ain't gonna get into no trouble about this, is you?
没人知道就不会 Not if no one finds out.
莱斯, 你知我们星期日不开门的 Hey, Laz. You know we closed on Sunday, man.
我要跟泰伦谈谈 I need to talk to Tehronne.
喂, 泰! Yo, T!
莱斯想跟你谈 Laz wanna holla at you, man.
过来吧, 老表 Come on back, Cuz.
一方每次都赢, 这还算比赛吗? You call it a game when one man wins each time?
简直是耻辱 I call it a motherfucking shame.
-甚么事? -可以说几句吗? -What you want? -Can I get a word?
来 Come on.
-要大麻吗? -不, 我不碰那些东西的 -You want some weed? -No, man, I don't mess with that stuff.
你是否认识一个那么高的的白种女孩 You know a white girl about yay high,
有着夹杂褐色的金发? dirty blonde hair split down the middle like?
我无法介绍给你 That ain't up to me to hook you up, pop.
-她是独立工作的 -甚么? -She on her own, you know? -Huh?
我不会扯她皮条 I don't pimp that.
如果你说的人是我以为那个 But if you talking about who I think you talking about,
她叫莉, 莉杜尔 you talking about Rae. Rae Doole.
很性感, 就像你所说 Sexy little split tail, like you say.
不能介绍给你, 但我有另外两个妓女 Can't hook you up with that. But I do got two ho.
其中一个出了城 One of them ain't in town
另一个怀了孕, 所以你要食自己了 and the other one pregnant, so you on your own.
你跟那个莉上过床吗? Well, this Rae, you get with her?
-谁没有? -甚么意思? -Shit, man, who ain't fucked her? -What you mean?
她有一分钟的空档, 都要抓个男人来干 Man, she got a spare minute, she snatch up anybody.
有时她要得到真正满足, 就会找我 Sometime she needs the real deal, so she calls me up.
她有铺瘾, 我又能怎样? Girl got a itch, you know? What's a nigger to do?
这个莉, 她喜欢粗暴吗? Now this girl, Rae, she like it rough?
喜欢别人打她吗? You know, like beating on her or whatnot?
那不是我杯茶 That ain't my scene.
-你喜欢那样? -不 -That something you into? -No.
听着, 她是我照的 See, look, nigger, that girl's in my favor.
你粗暴对她, 就是跟我过不去 You fuck with her rough, you got me to fuck with.
喂, 冷静点 Whoa, whoa, whoa. Collar that dog, boy.
我不是想搞她, 只是想知她是谁, 就是那么多 I don't wanna mess with her. I just wanna know who she is, that's all.
像我所说, 你要搞她, 我不会阻你 Like I say, you wanna hook up with that, I ain't in your way.
反正她全镇的男人都干过 That switch of hers been all over town anyway.
-她有病, 知吗? -甚么病? -She got that sickness, you know? -What sickness?
我意思是, 她不性交就会发疯 What I'm saying is, she gotta get dick or she goes crazy.
准备好我的钱吧 Get my money ready, nigger.
小姐? Miss?
莉小姐? Miss Rae?
喂! 你听到我说话吗? Hey! Hey, you hear me?
过来, 来吧 Come here. Come on.
来吧, 喂 Come on now. Hey.
弊! 你烧得很厉害! Oh, shit! You burning up!
听我说, 望着我双眼, 来吧 Hey, listen to me. Look me in the eye now. Come on.
望着我 Look at me.
我不会伤害你 See, ain't no harm here. Ain't no harm.
我只想令你康复 All I wanna do is get you well.
我叫莱斯, 莱斯烈特 My name is Lazarus. Lazarus Redd.
-莱斯 -对了, 我的名字是莱斯 -Lazarus. -That's right. My name is Lazarus.
-莱斯烈特 -莱斯 -Lazarus Redd. -Lazarus.
我会好好照顾你, 知吗? And I'm gonna take good care of you, all right? Okay?
莱斯! 莱斯! Lazarus! Lazarus!
莱斯! Lazarus!
不要碰我! 不要碰我! Get off me! Get off me!
我才不在乎你们这些人! See if I give a shit about any of you people!
莱斯! 莱斯! Lazarus! Lazarus!
莱斯! Lazarus!
我知道, 我知道很难受! I know. I know it hurts. I know it hurts!
但要帮你退烧! We gotta break that fever!
我不会让你死! I ain't gonna let you die!
我不会让你死! I ain't letting you die!
呼吸吧 Now breathe.
来, 呼吸, 冷静下来 Come on. Breathe now. Calm down.
对了, 已降了温 There you go. You cooling off already.
小女孩, 我给你吓坏了 Girl, you put the fear of the devil in me.
就像小时候万圣节在坟场那样害怕 I was scared as a kid on Halloween night in the graveyard.
朗尼? Ronnie?
朗尼? 你去了哪里? Ronnie, where did you go? Where did you go?
你去了哪里? Where did you go?
你去了哪里? 朗尼? Where did you go, Ronnie? Where did you go?
朗尼? Ronnie?
朗尼! Ronnie!
小姐, 你说... Say, gal...
喂 Hey.
你听见我说话的声音吗? Is you hearing the sound of my voice?
你产生幻觉了 You traveling now, girl.
你跟我回到屋里去吧 Why don't you come on back in the house with me now?
来呀 Come on now.
来! Come on!
喂, 喂, 你没事吧? Hey. Hey. Hey. Hey, you all right?
冷静点, 来吧 Whoa, whoa, whoa now. Come on. Hey, hey.
没事的, 没事的 It's all right. It's all right. It's all right.
来, 来 Come on. Come on.
没事的, 没事的 You all right. You all right.
现在没事了, 你休息一下 It's all right now. It's okay. Just rest, all right.
不要紧 It's okay.
-噢, 不 -不要紧的 -Oh, no, no, no. -It's okay.
我们不会那样做, 知吗? Hey. Hey. We ain't gonna do that, all right?
莉, 你现在安全了 Here you go, Rae. You're safe now.
听着, 听着 Listen. Listen. Listen here.
我去了 I went
教堂 Down to the church house
我听见一把声音 I heard a voice
叫我祷告 Tell me to pray
我跪下 I got down on my knees
但我没话要说 But I had no words to say
没话要说 No words to say
你知我无法祷告 You know I could not pray
假如我是条鲶鱼 If I, I was a catfish
在深海畅泳, 天父 Swimming, Lord, in the deep blue sea
我就会有很多大脚女人 I'd have all you big leg women
想钓我上来 Fishing after me
有两架火车要开出 Well, there's two, two trains runnir
开向我的道路 They run, they run my way
一架在子夜开出 You know one run 'round midnight
另一架在黎明前开出 The other run just 'fore day, just 'fore day
那架火车, 带走了我的宝贝 That train, Lord, took my baby away
带走了我的宝贝 Took my baby away
喂, 喂, 小心 Whoa, whoa, whoa, now.
慢慢来, 不要心急 Just take it easy. Don't go too fast.
我昏迷了多久? How long I been out?
你时昏时醒, 大概两日了 You been in and out, I don't know, I guess two days.
两日? Two days?
你会很短暂的醒过来 Well, you wake up in spells, you know.
刚刚够时间我喂你吃药 Just long enough to get some of this medicine in you.
可以关掉它吗? Can you turn that shit off?
好的 Oh, yeah.
我在路边发现你的 Found you out by the side of the road.
你看似被人毒打过 Looked like somebody took to beating on you pretty bad.
你知是谁做的吗? You know who done that to you?
-朗尼在哪里? -我不知那是谁 -Where's Ronnie? -I don't know who that is.
不, 慢着, 他走了 No, wait, wait. He left.
我没钱酬谢你医好我 I don't got any money or anything, you know, for fixing me up.
我不需要你付钱 I don't need none.
那我走了 I guess I best be on my way.
-我们应该谈谈 -不, 先生 -I think we need to talk some. -No, sir.
我要走了 I gotta be on my way.
你还是再清醒点才... Best to get your wits about you before...
我就是要告诉你那个 I wanted to tell you about that.
干吗用铁链绑着我? Why you got me chained?
你对我做过甚么? What the fuck you been doing to me?
我没碰过你, 除了帮你退烧 I ain't laid a hand on you, except to break your fever.
-我说过... -解开铁链! -Like I said... -Get this goddamn chain off me!
之前你到处乱跑! Look, girl, you been running wild on me!
你不是昏迷或发烧迷糊时 Between them fits and them fever dreams you having,
我晚上通屋追着你 I been chasing you all over this place at night.
现在我醒来了, 你可以解了它 Well, I'm woke now. You can take this off.
不, 你还很不妥 No. You ain't right yet.
我能够站着呀 I'm right enough to stand on my own two feet.
立即解了铁链! Now get this goddamn chain off me!
你为甚么让那些男人那样对待你? Why you let them mens treat you like that?
甚么? What?
那些压在你身上的男人, 你为甚么让他们那样对你? All them mens you up under, why you let them do you like that?
你知道我的甚么? What the hell you know about me?
你无权跟我说那些! You ain't got no right to talk to me about that shit!
-你以为自己是谁? -我救了你性命! -Who the fuck do you think you are? -I saved your life, girl!
我要说甚么都可以! I can do or say whatever the fuck I want!
铁链够长让你在屋里走动 Now, I done give you enough chain so you can get around the house here.
你可以去厨房, 和后面的厕所 You can get to the kitchen. Bathroom, back yonder.
这里有足够食物 You got enough food around here.
还剩几口药水 A few more swallows left in that medicine over there.
其实你想怎样都可以, 你想跟我上床, 无问题 Whatever you want, you know, if you wanna have me, you can take me.
你要我怎样我会照做, 只是做完了我要走 I'll do whatever you like. Just, when you're done, I gotta go.
因为我不能跟你留在这里 You know? 'Cause I can't stay here with you.
上天安排你在我的路上出现 God seen fit to put you in my path.
我的目标是要医好你的邪恶 And I aim to cure you of your wickedness.
-你是变态的? -不是 -You some kind of pervert? -No, ma'am.
你是疯狂教徒, 要入侵我灵魂? Some crazy Jesus freak, gonna fuck the spirit into me?
你在我地方要小心说话! You watch your tongue in my house!
-看, 先生... -你有病! -Look it, mister... -Now, you sick!
-你有病! -先生... -You got a sickness! -Look it, mister...
-烧已经退了 -你要我做甚么都行 -We done broke the fever. -I will do whatever you want.
现在要击退附在你身的魔鬼! Now, we gonna break the hold the devil got on you!
我不能留在这里! I can't stay here! I can't stay here!
救命! Help!
救救我! Somebody help me!
我们不会动摇的 We ain't gonna be moved.
小姐, 听着 Listen here, gal.
这件事上, 我是不会动摇的 I ain't gonna be moved on this.
救命! Help!
放我走! Let me go!
你即管狂叫, 没人会听见的 You can holler all you want. Ain't nobody gonna hear you.
也不会令我屈服 Ain't gonna bend my will, neither.
不管对错 Right or wrong,
你将要留意我 you gonna mind me.
正如耶稣所说, 我会忍受你 Like Jesus says, I'm gonna suffer you.
我会忍受你! I'm gonna suffer you!
快回到屋里去! Get your ass back in my house!
不然怎样? Or what?
-停手! 好痛! -是谁造成的? -Quit it! It hurts! -Now, whose doing is that?
去你的! 好吧! God damn it! Okay!
你饿吗? You hungry?
我下了很多功夫去种绿叶菜 I put a lot of backache into growing them greens.
也花了心机去煮其余的蔬菜 Some love into cooking the rest of it.
你要慢慢吃, 才能品尝味道 If you slow down, you might taste some of it.
你喜欢这样? Oh, you like this?
要我骡子般整天在田里走? Walking me through this field all day like I was your mule?
总不成整天躺在沙发里 Can't lay around on the sofa all day.
要令你的双腿壮健 Gotta get your legs strong.
如果我断了一条腿, 你会射死我吗? If I break one, you gonna shoot me?
我爸爸是这一带首批发起 My daddy was one of the first mens in these parts
土壤保护组织的人 to start a soil conservation group.
他们集合了一班农夫, 每年轮替种植不同农作物 They got a group of farmers together, every year they rotate the crops.
你知为甚么要那样做吗? Know why they do that?
保持土壤健康 Keep the soil healthy.
-痛吗? -痕痒 -That sting? -Itches.
即是开始愈合了 That mean it's healing.
我在大自然见多了, 在人身上也见多了 Now, I done seen it in nature and I done seen it in men.
一定要转变, 轮植农作物 You gots to change, rotate the crop.
一定要转变, 不然种子不会生长 Gotta have change, else that seed won't take.
你不能再继续那种行为 Hell, girl, you gotta cut that shit out.
压在那些蠢男人下面 Laying up under all them fools,
让他们当你是发情的母狗般跟你交配 rutting on you like you some bitch in heat,
就像你是别人的狗 like you somebody's dog.
一个男人或女人跟全能之神 A man or woman that enters into union with Almighty God
在神圣的婚姻里结合 in the sanctity of marriage,
是不应委曲迎合别人意愿而贬低自己 should not demean theyselves by bending to another's will.
你是不是疯了? Hell, girl, is you crazy?
我不是圣人, 我并非说我不懦弱 I ain't no saint. I ain't saying I ain't weak.
在点唱舞厅弹了一世结他 I mean, playing guitar in them blood-bucket jukes all your life,
总试过犯下罪孽 a nigger learn how to sin.
我犯过罪孽, 我不用瞒骗 And I do got sin in me. I ain't gonna lie about that.
但我懂得尊重! But I got respect!
而你只得坏脾气! 坏脾气! And all you got in you is bile! Just bile!
在我背后偷食, 跟我弟弟苟且! Running around behind my back, whoring with my brother!
-杀了我的孩子! -放手! -Killing my baby! -Get off!
我不是故意向你发泄的 I didn't mean to go off like that.
你们这些老男人干吗那么多说话? Why you old men gotta talk so much?
你打算游说自己跟我上床? You gotta talk yourself into fucking me?
就像小男孩 Like little boys.
没事的, 我已长大, 我知道 It's okay. I'm grown. I know.
我们可以慢慢来 We can go slow.
你想再帮我洗澡吗? You gonna give me another bath?
阿慈, 今天生意难做了 Well, Archie, there goes our fortune.
莱斯, 你不在时我们赚得不错呢 Laz, we've been doing good since you been away.
奥娜美甚么时候开门? What time Ella Mae's open up?
你要买丝袜? You needing to buy some pantyhose?
想买一两条裙 Couple of dresses, actually.
-先生, 有甚么可以效劳? -是的 -May I help you, sir? -Yessum.
我想帮一个女人买点东西 I'm looking to get some things for a woman.
裙子、鞋之类 You know, some dresses and such and maybe some shoes.
要像样的, 女人穿上去正经的 But they gotta be nice things, you know, proper things for a woman.
要令一个女人感觉像女人 You know, things that make a woman feel like a woman
而不是轻佻或放荡 and not look like a hussy or a floozy.
那样比较容易 Well, that makes it easier.
喂? Hello?
喂! Hey!
混蛋 Asshole.
我想送点东西给你, 向你道谢 I just wanted to bring something to show my appreciation.
有南瓜、番茄、栗米、利马豆 Some squash, tomatoes, corn, butter beans.
噢, 你不用这么客气 Oh, you didn't have to do that.
我侄女好多了, 谢谢你 Well, my niece is all better now, thanks to you.
那就好, 很高兴听到你这样说 That's good. I'm happy to hear it.
还有一样特别东西 Oh, and I put something special in here.
这个润肤霜有香味的 This whipped body cream. Got a scent to it.
是姜味气味的 That there is ginger souffle.
冲完热水凉后搽在身上 Say, you put it on after a hot bath or shower,
皮肤会很软滑、很香 it'll make you soft, smell good.
你真体贴 That's real sweet of you.
希望你会喜欢 Just hope you enjoy it.
谢谢 Thank you.
莱斯先生! Mr. Lazarus!
嗨, 莱斯先生! Hey, Mr. Laz!
我是来拿利马豆的! I come for the butter beans!
莱斯先生? Mr. Laz?
莱斯先生, 你在吗? Mr. Laz, you in there?
莱斯先生! Mr. Laz!
我进来了! I'm coming inside!
乖点! 不要吠! There now! Hush up!
该死! 靓妹, 看少你一分钟也不行! God damn! Girl, I can't leave you alone for a minute!
快滚出去! Get your ass away from around here!
连肯, 连肯! Lincoln. Lincoln!
那跑着离开的是连肯占士吗? Was that Lincoln James I seen running off?
干吗他的裤子脱至膝盖? Why his britches down around his knees?
罗利, 走吧 R.L., you gonna have to get on.
我不想有人接近我间屋 Can't have nobody around my place.
露丝有打电话给你吗? You get a call from Rose?
这不关那女人事 This ain't got nothing to do with that woman.
我只是现在不想被人打扰 I just don't wanna be bothered with nobody right now.
你电话坏了? 我找了你几日 Something wrong with your phone? I been trying to call you for a few days.
要去射白鸽吗? Going dove hunting?
罗利, 我叫你走, 我不是说笑的 R.L., now I done told you to get on. I ain't playing.
你意思是, 我不走你就开枪 You saying that gun is for me if I don't.
我不会再被你说服 I ain't letting you talk me out of shit no more, R.L.
我已立定了主意, 不会动摇 I done made up my mind on this, I ain't gonna be moved.
"不会动摇" "Ain't gonna be moved."
我不再需要你来说教! There ain't no room for preaching around here no more!
我叫你走呀! Now, I done told you to get on!
-不然怎样? -走! -Or what? -Go on now!
来, 开枪呀 Go on. Shoot me.
开枪吧, 杀人犯 Shoot me, killer.
我应该揍你一顿, 居然用枪指着我 I ought to stomp your ass, pointing this thing at me.
该死, 莱斯 Damn it, Laz.
我知我们并无血缘关系, 但我们自小情同手足 I know we ain't blood, but we was raised like brothers,
自婴儿时被打屁股开始 since the very first day we was slapped on the ass.
你现在用枪指着我? Now you gonna go point a gun at me?
如果有甚么困扰你, 我们可以一起解决 If you were in some kind of trouble, then we gonna figure something out.
你和我一起解决 You and me.
来, 抹干块面 Here. Go on, wipe your face off.
是跟露丝有关的吗? This got something to do with Rose?
那是甚么? Then what?
我不想那样做的 I didn't wanna do it.
你这天杀的, 你疯了? Are you out of your goddamn mind?
做你这一行 Man in your line of work
不应妄用天主之名 ought to not use the Lord's name in vain like you just did.
你屋里有个被铁链绑着的, 半裸白种女人! A half-naked white woman chained up in your house!
她被人打至半死丢在那条路上, 是我发现她的! Now look here, I found that girl beat on and left for dead out on the road!
我只是带了她回家! I just brung her home!
莱斯, 我认识那女孩! Laz, I know that girl!
她有阴虱和一大堆性病! 你疯了? She had a whole mess of crabs and STDs! What you thinking?
我可以在我母亲坟前发誓, 我没碰过她 I swear on my mamma's grave, R.L., I ain't touched that girl.
我没跟她上床 My wick dry on this.
你说她被人毒打, 你有无报警? You say she was beat on. You call the Sheriff on this?
罗利, 你设身处地想想 R.L., now put yourself in my place.
你一个人, 跟一个正如你所说的 You out here by yourself with, as you say,
爱性交的半裸白种女人一起 a half-naked white woman who love to fuck.
我试过很多次惹上官非 Now, I done been toe to toe with the law in this town a heap of times
只因为我是黑人和刚巧在附近 just for being black and nearby.
-那干吗要用铁链绑着她? -你进去问她吧 -What's that chain around her waist for? -Go on in there and ask her.
她以前经常被打, 被当作泄欲工具 Now this girl been rut on and beat on all her days.
她需要跟理性的人谈谈 She need to talk to somebody with some sense and some reasoning.
那就是你 That's you.
进去跟她谈谈吧 Just go in there and talk to her.
我请求你 Please.
我今晚煮牛扒 And I'm fixing steaks for supper.
我期望你会留下吃晚饭 I expect you to stay.
你期望我会, 跟那绑着的女人同坐吃饭? You expect me to sit down and eat with that woman chained up the way she is?
罗利, 你在里面要小心 R.L., you watch yourself in there.
那靓妹会对你飞擒大咬 That gal be on your dick like stank on shit.
连肯 Lincoln.
过来, 孩子, 来 Come here, boy. Come on.
-我没伤到你吧? -没有 -I ain't hurt you none, did I? -No, sir.
听着 Look here.
屋里发生的事, 不是你的错 What happened up yonder at the house, that wasrt your fault.
没有血气方刚的男人, 面对那样欲火焚身的女人 Ain't a young man alive could've kept his pants on
可以不脱下裤子 with that girl in heat like she is.
她为甚么被铁链绑着? Why she got a chain on her?
那是我和她之间的私事 Well, now, that's between me and her, that's private.
如此看来 So,
-那是你第一次? -是的 -that your first time? -Yes, sir.
该死! 我记得我第一次 Shit! I remember my first time
是跟我的表妹在我舅父的农场里 was out behind my uncle's barn with my second cousin.
她是超级肥妹 Man, that girl must've weighed two tons if she weighed a pound.
我应该找个漂亮一点的 Could've done a lot better for myself.
看来你找到了 Hell, look like you sure enough did.
-要抽烟吗? -不用 -You want a cigarette? -No, sir.
通常都会来支事后烟的 That's usually what you do when you get through, you know.
一是抽烟, 一是满足她们 You either smoke or leave them smoking.
-你是牧师? -是 -You a preacher? -That's right.
我可以问你一个问题吗? Can I ask you a question?
人们说, 如果你不想落地狱的话 You know how people are always saying, you gotta get right with Jesus
就要跟耶稣修好 if you want not to go to hell, you know.
要说对不起, 耶稣就会让你进天堂 Gotta say you're sorry and Jesus will let you into heaven.
你可以那样说 You can put it that way.
那很他妈的戆居嘛 That's so fucking stupid.
对不起, 我不是有意说粗话 I'm sorry. I'm sorry. I don't mean to curse. I just...
不要紧, 你心里有甚么想法? No, no, no. What's on your mind? What's on your mind?
你不能到处伤害人 You can't go around hurting people and then just
然后说对不起, 就一笔勾销 say you're sorry and it all gets washed away.
天堂怎会想要那样的人? Why would heaven want people like that?
我告诉你一样东西 I'm gonna tell you something,
但不要跟别人说 and it's just gonna be between you and me.
我认为人们太在意天堂 I think folks carry on about heaven too much.
就像上面有任食大餐 Like it's some kind of all-you-can-eat buffet up in the clouds,
人们盲目听从 and folks just do as they're told
为了可以进入天堂尽情吃 so they can eat what they want behind some pearly gates.
我心里有罪孽 There's sin in my heart.
这世上有罪恶 There's evil in the world.
但当没人帮助我时, 我可以跟天主说 But when I got no one, I talk to God.
我祈求衪赐我力量 I ask for strength.
我祈求衪的原谅 I ask for forgiveness.
不是要去到临死或不能再行善时 Not peace at the end of my days when I got no more life to live
而是今日 or no more good to do, but today.
现在 Right now.
你的天堂是甚么? What's your heaven?
朗尼 Ronnie.
摩里斯
有无搞错 Holy shit.
喂, 占, 拿酒给朗尼 Hey, Jim, let's get Ronnie set up here.
谢谢 Thank you.
嗨, 海曼 Hey, Herman.
嗨, 朗尼, 你吃了肥鸡餐? Hey, Ronnie. They buy you that Big Chicken Dinner?
甚么? The what?
海军陆战队要开除你时 They got different names for things in the Corps
会用不同名称 when they trying to get rid of you.
我不知警卫队是怎样的 I don't know what it's like in the Guard,
但有样东西叫撤销军职 but there's a thing called the Bad Conduct Discharge, a BCD.
跟军狱不同, 但一样前途尽毁 It's not the same as the brig, but it'll sure fuck you up for life
如果你想打政府工的话 if you ever wanna work for the government.
怎样可以挽救? How do you get one of them deals?
替他们口交... Well, blowing boys in the head...
喂、喂, 细路! Whoa, whoa, whoa, son!
我又不是说你, 只是说说 I ain't saying shit about you. I'm just talking.
你根本不知自己在说甚么! You don't know what you're talking about, so shut the fuck up!
好了! 不要紧! All right, man. All right! It's all right!
海曼, 别这样, 他刚回来 Hey, Herman. Come on, man. He just got back. Shit.
要离开过才够资格说回来 To get back he had to have gone somewhere.
-去你的! -算吧 -Fuck you! -All right, man.
-来, 坐下 -他妈的 -Come on, sit down. -God damn it.
到底发生甚么事? So what happened?
他们因为我的胃部问题做了记录 They been keeping a folder on me 'cause of my stomach.
就像我以前在学校比赛前总会发作 Like how I used to get before games back in school.
我无法开枪 I can't shoot.
平日练靶, 我表现出色 I mean, target practice, I'm a pro.
我可以命中目标, 但... I can tag right between the numbers, but...
当我一身处嘈吵地方 Something happens when I get around loud noises.
我就发抖, 无法呼吸 I get shaky and start to lose my breath.
他们叫这做焦虑症 They called it anxiety.
严重焦虑症 Severe anxiety.
总之, 他们把我遣回 Anyway, they sent me home.
已经算好了, 你可能无命回来 I guess it could be worse. Could be coming back in a body bag.
我找不到莉 Hey, I can't get Rae on the phone.
我打电话给她, 她不在家 I mean, I called, she's not at home.
她的朋友们也不知她在哪里 None of her friends seem to know where she is.
她不会不见了的 She's around.
从来不会 Always is.
我觉得有些可怕的事情发生了 I don't know. I just feel like something bad's happened.
如果你知道, 一定会告诉我, 对吗? You'd tell me if you knew something, right?
好正, 好漂亮 Now that's sharp. That is sharp.
你不介意那条铁链吧? You ain't had no trouble with that chain, did you?
不介意 No.
我准备好了牛扒 Well, steaks is on.
正在煮薯仔 Potatoes is boiling.
罗利和连肯在出面烧栗米 R.L. And Lincoln are out there grilling the corn.
正要放这些软饼进焗炉 I'm about to throw these biscuits in the oven.
-你懂煮甚么? -我不他妈的煮东西的 -What you know how to fix? -I don't fucking cook.
莉, 我以前也认识, 一班爱说粗话的人... You know, Rae, I known a whole bunch of hard-cussing people in my day...
好了好了, 我已经穿了这裙子 All right, all right. Now, look. I put the goddamn dress on, okay?
被你这样当狗一样绑着 I think I'm handling myself with a little bit of fucking restraint,
我觉得我已经好克制自己! how you got me chained up here like I'm some kind of dog!
莉, 莉! Rae. Rae!
我不是跟你争论 I ain't arguing with you.
我意思是, 我知道你表面污秽, 但不是没有内涵 All I'm saying is I know you got more in you than filth.
-你甚么都不懂煮? -对 -You saying you can't cook nothing? -No.
-你懂煲水吗? -应该可以 -Can you boil water? -I think I can handle that.
好, 那去做吧 All right. Get to handling it.
-我们会跟她吃晚饭? -听说是 -We gonna eat with her? -That's what I'm told.
-她依然会绑着铁链? -我正在努力争取 -She still gonna have that chain on? -Well, I'm working on that.
求你赐福予我们面前的食物 We ask you to bless this meal put before us.
让此食物滋养我们身体 May this food nourish our bodies
让这友谊滋养我们灵魂 and may the fellowship nourish our spirit.
我们以基督之名祷告 In Jesus' name we pray. Amen.
阿门 Amen.
牛扒太干的话, 你们要告诉我 Y'all let me know if these steaks is too dry, all right?
不要客气, 还有很多 And don't be shy now. Got plenty over here.
-看上去很美味 -我今天没吃午餐呢 -This all looks wonderful. -I skipped lunch today.
这鸡蛋有点辣, 你放了甚么? These eggs got a little kick to them. What you put in this?
这个你要问厨师 I expect you need to ask the chef here.
辣椒粉 Cayenne pepper.
莉? Rae?
厨房跟我离开时一样 Kitchen looks just like I left it.
她有无提过想离开? She ever tell you she was thinking of taking off?
你知道她的脾气! 她的背景... You know how she gets! With her history...
他妈的! God damn!
我明白她为何会害怕 I guess I could see how she could get scared.
别这样 All right. All right, man.
坐下 Sit down.
她妈妈在广场上那间杂货店工作 Her mamma works down at the grocery down on the square.
-或者她见过她 -朗尼 -Hell, maybe she's seen her. -Ronnie.
你是当局者迷 You can't see it 'cause you're too close to it.
甚么焦虑症, 你以前上学时也没有的 Anxiety spells you get, you never had that shit back in school.
-实情不是那样... -你加入警卫队 -That's not true... -You joined up in that monkey troop
因为你为自己定了计划! 'cause you had a plan for yourself!
军队会为你交学费, 让你拿到学位 Army's gonna pay for school. Gonna get yourself a degree.
商科或农业学位之类 Maybe something in business or agriculture.
你本来前途无限 You were gonna make something of yourself.
却迷上了学校里那淫花 Then you had to go and fall in love with the school slut.
我知道她以前是怎样的 Hey, I know about how she was like.
她只告诉过我一个人 Hey, I was the only one she talked to about it.
她被性虐待的事 How she was abused.
-很可怕的经历, 基尔 -胡说 -Terrible things, Gill. -Bullshit.
可怕的经历, 可怕到你不会想知道 Terrible things. Things you don't even wanna know about.
你本来有人生计划! You had a plan!
有大好前途, 是她搞到你变得懦弱! You had a goddamn life and she just fucked the guts out of you!
她一直要照顾我! She had to take care of me the whole time!
我经常呕吐, 透不过气! Shit, I'd start throwing up, choking!
之后病情有好转, 你知吗? And I got better. You know?
自从我们一起, 她已把那恶习戒掉 And since we been together she put all that junk behind her.
她没对我不忠 She been faithful.
那时你逢星期六去扮当兵 First weekend away,
那第一个周末 when you was off playing soldier on Saturdays,
你叫我过来放下后备锁匙 I come over, drop off spare keys like you want me to.
你走了没两个钟 You werert gone two hours
她已忍不住叫我跟她上床 and she was aching to get me inside of her.
每次你出城, 她都来者不拒 I mean, every time you leave town, that pussy's up for grabs.
你讲大话 You're a liar.
是吗? Is that right?
我知道你家的东西放在哪里, 你不觉得奇怪吗? Don't you think it's funny how I know where everything in your house is?
我才不关心你会否因此受伤, 真的 I don't care if that hurts you or not. I really don't.
实情是 Truth is
我已不认识你 I don't even know who you are anymore.
我们不再是朋友 So fuck it.
-你要偷我架货车? -不用客气, 当是自己家吧 -You gonna steal my truck now? -Make yourself at home.
反正你已经做了 You've done it already.
-就这样喝? -好的 -You take it straight? -Sure.
天呀! Jesus!
-你要多一杯吗? -好的 -You want another one? -Sure.
我们做了酒友吗? We drinking buddies now?
为... To
自由干杯 freedom.
还在说笑 Still making jokes.
不是说笑 This ain't no joke.
过来 Come here.
你或任何人的生命, 不到我来改变 It ain't on me to change your life or nobody else's.
妈的, 反正人们爱做甚么便做甚么 Shit. People gonna do what the hell they wanna do anyway.
人只能活一次 You ain't got but one life.
你想怎样活, 就应该怎样活 You ought to live it the way you want.
你想的话, 我现在可以送你回市区 I can take you back to town now if you want.
莱斯 Laz,
你可否为我做一件事? will you do something for me?
甚么都可以 Whatever you want.
我已多年没为人弹奏了 I ain't played for nobody in years.
我本来想有好多孩子 I wanted me some kids, a whole mess of them.
但我妻子露丝认为, 那不是要孩子的时候 But for Rose, my wife, kids is for another time.
然后某个春天 Then one spring,
我看见她的转变 I seened a change in her.
她胸部涨大 Her breasts started swelling up.
有几个早上, 我听见她在浴室呕吐 Couple of mornings, I hear her in the bathroom throwing up.
我见过其他女人这样, 所以我知道 I done seen it in other women before, so I knew.
然后有一日 Then one day,
露丝说她要去爵泽新探父母 Rose said she had to go to Jackson, visit her folks,
她不想我去, 于是我留下 and she ain't wanted me to go, so I stayed here.
你知道怀孕女人那种光彩? You know how they talk about a woman having that glow?
之后她便没有了 She didn't have it no more.
她去了堕胎 She done cut it out.
打掉了孩子 Got rid of it.
我脑里有把声音 That voice in my head,
每次当我想到失去了孩子时, 便听到那怒吼 every time I think it's gone, it comes howling back.
它呼召我, 当我生病 Calls me when I'm ailing,
当我找不到回家的路 when I can't find my way home.
当我迷失在松树林中 Lost in the pines.
我叫它做BIack Snake Moan I calls it the Black Snake Moan.
黑蛇霸占了我房间 Black snake all in my room
漂亮艳妇 Some pretty mamma
最好快些抓住这黑蛇 Better get this black snake soon
唱, 莱斯, 继续唱 Sing, Laz. Please keep singing.
黑蛇是邪恶的 Black snake is evil
我只看见黑蛇 Black snake is all I see
黑蛇是邪恶的 Black snake is evil
我只看见黑蛇 Black snake is all I see
今早醒来 Woke up this morning
黑蛇已向我进逼 Black snake moved in on me
-你会在哪里? -就在这里 -Where you gonna be? -I'm gonna be right here.
-整个下午都在这里 -好的 -Be here all afternoon. -Okay.
唏 Hey.
你做好了心理准备? You sure you ready for this?
是的, 没甚么大不了, 我会去买些女性用品 Yeah. Yeah, no big deal. I'm just gonna get some girlie stuff.
化妆品之类 You know, like some makeup and stuff.
那好 All right.
唏 Hey.
这个镇不会跑掉 You know, this town ain't going nowhere.
你可以慢慢来 Take all the time you need.
好的 All right.
她是我朋友 She a friend of mine.
你有很多忠心顾客呢 I bet you got a lot of loyal customers.
-嗨, 安芝小姐 -嗨 -Hey, Miss Angie. -Hey.
喜欢我给你的东西吗? Like what I brung you, huh?
我已吃了一星期盛宴 I've been eating like a princess all week.
还有多拿来弄午餐 I even got enough for us to take lunch.
那很好 That'd be nice.
我还搽了你送的润肤霜 And I got that lotion on you gave me.
闻到吗? Can you smell it?
那也很好 Now that's nice, too.
嗨 Hey.
你的脸怎么了? What happened to your face?
发生了小意外 I got in a little accident.
我在想, 既然你在广场工作 I was thinking, since you're working on the square now,
找天有空的话, 我们可以喝杯咖啡甚么的 if you wanted to, we could get coffee or something some morning.
-你又要钱? -不 -You need money again? -No.
不, 我... No, I...
为甚么总是这样? Why we always gotta do this?
在我有记忆以来, 我们已在争吵 You and me been at each other as far back as I can remember.
我是你的女儿呀 I'm your daughter.
-我是你唯一亲人 -莉, 你从来不需要任何人 -I'm the only family you got. -You never needed nobody, Rae.
你一早已跟我说清楚 You always made that perfectly clear to me.
我知我说过 I know I did.
但我想改变, 我想求个心安 But I'm trying to be different, you know. I'm trying to get some peace.
我现在在这里工作, 你看不见吗? Yeah, well, I'm working here now. Can't you see that?
我只是想买化妆品 I just wanted some makeup.
那些东西在第五行 All that shit's on aisle five.
我只是觉得你应该阻止他碰我, 就是那么多 I just think you should've kept him off me, that's all.
-你在说甚么? -别那样, 妈 -What the hell are you talking about? -Now don't do that, Mamma.
我可以不计较你在背后说我的坏话 I will go along with all the crap you talk about me,
但这件事上你不能再假装 but you can't pretend no more on that.
因为当时我只是小孩 'Cause I was just a kid.
我根本不知他在对我做甚么 I didn't know about all that shit he was doing to me.
而你纵容他 And you let him do it.
他在你生命里无足轻重, 你却让他为所欲为! Some big nobody in your life and you let him do whatever the fuck he wanted!
不要, 好了, 对不起, 妈, 我不是故意叫嚷的 No. Okay. All right. I'm sorry, Mamma. I didn't mean to shout.
对不起, 我不是有意发脾气 Sorry, I didn't mean to get upset. I just...
我一辈子都在解决你的问题 All my life I've been putting out your fires
因为你要献身给镇上每个男人! while you been giving out your snatch to every wagging dick in this town!
现在你要怪罪于我? And now you're gonna put the blame at my feet?
妈, 可否拿出来谈 Mamma, if we can just talk about it.
你告诉我, 我们得个明白 If you could just tell me, we could be eye to eye on this.
我不再听你的谎话 I'm just not gonna take your shit. No, I'm not.
你不用道歉! 只需告诉我你怎知道的! You don't have to say you're sorry! Just tell me how you knew!
我唯一抱歉的 The only thing I'm sorry for
是我听了父母的话生下你 is for ever listening to my parents and having you
而没有把你打掉 and not doing what I should've done.
说你不知道, 大话精! 说呀! Tell me you didn't know, you goddamn liar! Tell me!
他妈的大话精! You fucking liar!
去你的! Fuck you!
贱人, 你当时就在隔壁房间! You were in the next goddamn room, you bitch!
你不工作的话会做甚么? What you be doing with yourself when you ain't working?
我想去唱诗班 I was thinking about singing in the choir.
在教堂里? Up at the church?
-不如唱来听听? -何时? 现在? -Why don't you sing me something? -When? Now?
-是呀 -不 -Yeah. -Oh, no.
来, 不要怕丑, 尽情唱 Come on now, don't be shy. Just go ahead and let it out.
好吧, 让我看看 All right. Let's see.
在基列有乳香 There is a balm in Gilead
去治疗受伤的人 To make the wounded whole
在基列有乳香 There is a balm in Gilead
去治疗带罪孽的灵魂 To heal the sin sick soul
怎么了? 甚么事? What? What is it?
放开我! Get off!
我的天! My God!
放开她! 放开她! Turn her loose! Turn her loose, God damn it!
你听见我说话的声音吗? Do you hear the sound of my voice?
全部人让开, 让开! Y'all get on out the way now. Move, man!
这个就是你侄女? This your niece?
你也这样服侍你妻子? You took care of your wife like you do me?
我尝试过 I tried.
我们无谓死撑 Ain't no use in us fighting this shit.
你和我都是夜猫子 You and me, we night owls.
换衫吧 Get dressed.
-怎么了? -没事 -What's wrong? -Nothing.
好了, 到那角落的长椅看看 All right, see if you can find yourself a seat over there
有无空位 in the corner on that bench.
去, 没人会搞你 Go on. Ain't nobody gonna fuck with you.
何来那么多人? Who the hell's all this?
怎么? 我听你说找布祖, 找乐队里的人 What? I called Bojo, like you said. Called the fellas in the band.
这么多人从哪里来? Where the fuck all these people come from?
我一辈子在这间烂鬼吧饮酒 I been drinking in this shithole all my life,
从未见过这么多人 I ain't never seen this many people in here at once.
烂鬼吧? 你去死啦 Shithole? Kiss my ass, Laz.
你才去死, 混蛋 Back at you, motherfucker.
是你们两个打电话叫这些人来的吧? I bet both of y'all called all these people, didn't you?
对了, 牧师, 灌醉我就不会烦你 That's right, preacher, get me drunk so I don't stick my foot up your ass.
我只知道你喝醉了会怎样 I just know how you get.
幸好你还会紧张 Good to know you still got some butterflies in your gut.
好, 来了 All right, here we go.
喂, 你们 Hey, y'all.
好了 All right.
斯德, 坚尼, 谢谢你们来 Ced. Ken. Thank y'all for coming.
各位, 静一静, 收声 All y'all, hush up. Shut up.
好了, 准备好听音乐未? All right now. Y'all ready for some shit?
准备好听音乐未? Is you ready for some shit?
Alice Mae Alice Mae.
假如你看见我宝贝 If you see my baby
他们叫她爱丽斯美 They call her Alice Mae
好! 你回到家了, 老兄! Yeah! You home now, old man!
你刚踏进家门! 好! You just walked through the door! Yeah!
假如你看见我宝贝 If you see my baby
他们叫她爱丽斯美 They call her Alice Mae
要跳舞吗, 宝贝? You wanna cut it up, baby?
告诉所有那些人 Tell all them fellas
最好不要走近 They'd better stay away
告诉所有那些人 Tell all them fellas
在这邻近地区 In this here neighborhood
告诉所有那些人 Tell all them fellas
在这邻近地区 In this here neighborhood
这个女人是我的 This here's my woman
你碰她不会有好结果 That chacha will do you no good
哗! 好! Whoa! Yeah!
这是一首旧歌 This here a song from back in the day
1962年 Nineteen hundred and sixty-two
我女人赶了我出街 My woman put my black ass out in the cold
我说: "宝贝, 你为甚要走? " I said, "Baby, why you leaving?"
她说: "我们的爱已冰冷" She said, "Our love done gone cold"
我攀山涉水 Well, I waded through water and I waded through mud
直至我来到这叫"血桶"的地方 Till I come to this place they call the Bucket of Blood
那酒保用鄙视的眼神望我, 给我肮脏的酒杯 You know, that bartender give me a dirty look and a dirty glass
我说: "混蛋! 你知我是谁吗? " I said, "Say, motherfucker! Do you know who I am?"
他说: "黑鬼, 我不知道! 我才不在乎! " He said, "Hell no, nigger! I don't give a goddamn!"
我伸手进口袋里拔出那.44口径手枪 I reached down in my pocket and pulled out my shiny.44
向那混蛋开了两枪! Shot that motherfucker twice!
他跌在地上 He hit the goddamn floor
那一刻, 你可以听见针跌落地的声音 'Bout that time you could've heard the drop of a pin
就在那时, 那混蛋比利赖恩斯走进来 That's when that bad motherfucker Billy Lyons walked in
那一刻, 有个扯皮条的静静关掉了灯 'Bout that time a pimp eased up and turned out the lights
那时我紧紧盯住比利赖恩斯 That's when I had old Billy Lyons dead in my sights
回复灯光时, 比利已死 When the lights come back on old Billy gone to rest
我开了九枪进他心口! I pumped nine of my bullets in his motherfucking chest!
偶尔, 那种沮丧 Sometime, that kind of blues
会令人互相残杀 will make you even kill one another
或做出卑劣的事 or do anything that kind of low.
潜入心内 It goes here, on this side.
沮丧就是源自那里 That's where the blues started.
不在那边, 是这边 It ain't on this side. It's over here.
我的这把小小火炬 This little light of mine
我要让它散发光芒 I'm gonna let it shine
我的这把小小火炬 This little light of mine
我要让它散发光芒 I'm gonna let it shine
我的这把小小... This little light of...
我的这把小小火炬 This little light of mine
似乎有人懂一首歌呢 Look like somebody know a song.
我记得一些歌词, 但... No. I got the words in my head but, you know...
我不知是哪里学来的, 但不懂弹奏 I don't know where I learned it. But I can't play.
你觉得怎样? How you feeling?
你知道宿醉后醒来的感觉吗? You know how you feel when you come out of a bad hangover?
就像能够把眼睛睁开多一点? You know, like you could open your eyes a little more?
知道, 我试过 Yeah. Yeah, I'm there.
我今早很早便起来了, 外面有阳光 I got up real early this morning. You know, the sun was shining.
我想或者我能够弹这首歌, 但... And I thought maybe I'd see if I could play this, but...
-你可以的 -不 -You can. -No, I can't.
你行的, 这样, 看见吗? Yeah, you can. Right here. Right here, see?
-这样吧, 你来唱 -好的 -I tell you what. You sing. -All right.
-看我能否为你弹出来 -好的 -I'll see if I can pick it out for you. -Okay.
好了 All right, now.
闭上眼, 心里想着你所爱的 Just close your eyes and think on what you love.
-想清楚了 -我所爱的 -Get a real good picture of it. -What I love.
我的这把小小火炬 This little light of mine
我要让它散发光芒 I'm gonna let it shine
我的这把小小火炬 This little light of mine
我要让它散发光芒 I'm gonna let it shine
我的这把小小火炬 This little light of mine
我要让它散发光芒 I'm gonna let it shine
让它散发光芒, 散发光芒, 散发光芒 Let it shine, let it shine, let it shine
把它藏在量斗下 Hide it under a bushel
不, 我要让它散发光芒 No, I'm gonna let it shine
把它藏在量斗下 Hide it under a bushel
不, 我要让它散发光芒 No, I'm gonna let it shine
把它藏在量斗下 Hide it under a bushel
不, 我要让它散发光芒 No, I'm gonna let it shine
让它散发光芒, 散发光芒, 散发光芒 Let it shine, let it shine, let it shine
我的这把小小火炬 This little light of mine
我要让它散发光芒 I'm gonna let it shine
我的这把小小火炬 This little light of mine
我要让它散发光芒 I'm gonna let it shine
我的这把小小火炬 This little light of mine
我要让它散发光芒 I'm gonna let it shine
让它散发光芒, 散发光芒, 散发光芒 Let it shine, let it shine, let it shine
朗尼! Ronnie!
不要! No!
只不过一星期, 你已做了这黑鬼的嫖子 It ain't been but a week and you already some nigger's whore.
你以为我不会发现? Oh, did you think I wouldn't find out?
你以为我不会发现? Did you think I wouldn't find out?
基尔告诉我你怎样和他... 还有和其他男人... Gill told me how you and him... How you and everybody...
你跟她玩得很爽吧? Did you have fun with her, huh?
她甜得像蜜桃吧? Sweet as a peach, I bet! Huh?
-不要! -收声, 八婆! 收声! -No! -Shut up, bitch! Shut the fuck up!
不要把枪乱指, 细路 Be careful where you aim that gun, boy.
不然怎样? Or what? Huh?
不然怎样? Or what?
你是来说话, 还是来杀人的? You come to talk, boy, or you come to kill somebody?
我打爆你个头, 你就不会再叫我细路! You ain't gonna be calling me boy when I blow your fucking face off!
你那么稚嫩, 连射鸭仔也做不到 Boy, you so green you couldn't stomp a baby duck.
你想试我? Are you testing me? Huh?
试甚么? Just what kind of test would that be, huh?
试你是不是男人? Test if you're a man?
试你敢不敢杀人? If you're a killer?
那不难找出答案呀 Hell, that ain't hard to find out, is it?
你只需扣扳机 All you gotta do is pull that trigger back.
开枪呀 Go on.
开枪射我呀 Go ahead.
-朗尼... -他妈的, 莉! -Okay, Ronnie... -God damn it, Rae!
继续用枪指着我, 细路 Keep that gun trained on me, boy.
你想杀一个人, 只需要理由, 对吗? Now, you wanna kill a man, and all you need's a reason, right?
你知道她一直跟我一起 Well, you know she been out here with me.
你以为她是你的, 她却到处献身 Been all over town giving up that switch you thought was yours.
-收声! -你给一个女人所有的爱 -Shut up! -Give all your love to one woman
但她却给了另一个男人 and she give it to another man.
那是足够理由去杀一个人 Now that's a reason to kill a man there.
那就毫无疑问, 她会知道你是男人! Then won't be no questions. She'll know you a man!
-真正的杀人者! -不要对我那样说! -A real killer! -Don't say that to me!
我已过了玩扮家人或西部牛仔的年纪 I'm too old to play house or cowboys.
你一是开枪, 一是滚出我家 You gonna do it or get out of my face.
开枪呀 Go on.
开枪! Do it!
朗尼, 朗尼 Ronnie. Ronnie.
朗尼, 宝贝, 望着我, 朗尼, 望着我 Ronnie, baby, look at me. Ronnie, look at me. Look at me.
来, 望着我 Come on, look at me.
宝贝, 没事了, 有我在 Baby, it's all right. I got you. I got you.
来, 来 Come on. Come on.
撑着, 宝贝 Hold on. Hold on, baby.
-喂, 是我 -没事的 -Hey, it's me. -It's okay.
我要你过来 I need you to get over here.
是, 立即! Yeah, right now!
我和莉有很多梦想 We did a lot of dreaming, me and Rae.
计划搬去别个城市 Made big plans to get out.
我完成军职, 就离开这里 I'd go do my tour and move out of here.
或者去诺斯维尔 Maybe go to Knoxville.
但当莉 But when Rae
变得那样 gets like she does
和做那些事 and does the things
她所做的事... that she does...
继续, 朗尼, 继续 Go on, Ronnie. Go on.
-讨厌 -继续 -This is fucking stupid. -Go on.
莉为我所做的 What Rae did for me,
她治好我 she fixed me.
但我治不好她 But I can't fix her.
莉 Rae,
我们不想医治或审判你 we don't wanna fix you or judge you.
只有你和天父可以那样做 Only you and the good Lord can do that.
但我想你告诉我有关这些病态的出现 But I want you to tell me about these spells you get.
这个... Well,
我脑里会记着某些事 I get these thoughts in my head, you know.
我做的坏事, 或别人对我做的坏事 Like shit I done or shit that's been done to me,
而我无法忘记 and I can't get them out.
烧得我很痛 And it burns, you know, it hurts.
由脑袋开始, 伸延到我双手 It starts in my head and moves down to my hands,
胃, 然后再下一点... and my stomach, and then lower, and...
有时可以阻止, 通常不能 You know, sometimes I can stop them but mostly I can't.
从来只有朗尼能令我好过点 The only thing that ever made that feel better was Ronnie
因为我很爱他 'cause I love him so much.
不如你望着朗尼, 告诉他你的感觉? Why don't you look at Ronnie and tell him how you feel?
我觉得... 我觉得我们都一团糟 I think... I think we're fucked up.
我们两个都是, 我知道我是 Both of us. I mean, I know I am.
但不代表我的感觉不是真的 But that don't mean that what I feel isn't real,
不代表我不能爱人 that I can't love somebody.
而我知道我的所作所为很坏 And I know how I've been and what I've done is real, real bad.
但... But...
假如你想离开我, 我明白 So if you wanna quit on me, I understand.
但我求你不要 But please don't.
那... So,
你们打算怎样处理? what you two gonna do about this?
嗨, 安芝小姐 Hi, Miss Angie.
你没上班, 所以我过来这里 You wasrt at your work so I just figured I'd drop by.
你需要甚么? What you need?
我又需要你帮忙 I need your help again.
又要咳药水? More cough syrup?
来 Come on.
妈的 Shit.
你是朗尼? You Ronnie?
是 Yeah.
我是连肯, 我会做你伴郎 I'm Lincoln. I'm gonna be your best man.
好的 Okay.
你弄不好领带? 这方面我很在行 You having trouble with that tie? 'Cause I'm pretty good at it.
要这样打, 不然我反转了 Gotta do it like this or I'll get all turned around.
莱斯, 她准备好了 Laz, she's ready.
她很漂亮吧? Ain't she pretty?
我给你们一点时间 I'll give y'all some time together.
好正! Now that is sharp!
美若天仙 Girl, you sharp as a tack.
奥娜美小姐把你装扮得很漂亮呢 Old Miss Ella Mae done you right, didn't she?
-是 -你喜欢吗? -Yeah. -You like it?
我穿过更漂亮的 I've had nice things before
但总是被我弄坏 but, you know, I always seem to ruin them somehow.
这件是你的, 我知你会好好珍惜它 This here one yours. I know you gonna take care of it.
-我会尽力, 但莱斯... -喂, 喂 -I'm gonna try. But, Laz... -Hey, hey.
我们今天不准说这些话, 知吗? We ain't gonna have no talk like that today, all right?
这伤感时刻总会过去, 我们会好好的 You and me, we gonna get through this. We gonna be just fine.
你继续向前, 过你的生活 You go on and live your life.
把你的问题解决, 好好生活 Get your shit together and live your life.
好的 Okay.
我不想你放我走 I don't want you to let go of me.
你和我 You and me,
我们永远会为对方怀着希望 we always gonna have hope to each other.
我是小孩的时候, 我像小孩般说话 When I was a child, I talked like a child,
像小孩般想像, 像小孩般思考 I thought like a child, I reasoned like a child.
当我成年, 我迸弃了孩童的方式 When I became a man, I put aside my childish ways.
好了, 她现在属于你 All right. You got her now.
现在剩下的是 And now these three remain,
信仰、希望和爱 faith, hope and love.
而最伟大的, 是爱 But the greatest of these is love.
朗尼? Ronnie?
我要在路边停下 I gotta pull over.
没事的 Okay.
我的这把小小火炬 This little light of mine
我要让它散发光芒 I'm gonna let it shine
我的这把小小火炬 This little light of mine
我要让它散发光芒 I'm gonna let it shine
我的这把小小火炬 This little light of mine
我要让它散发光芒 I'm gonna let it shine
让它散发光芒, 散发光芒, 散发光芒 Let it shine, let it shine, let it shine
宝贝 Baby.
看见吗? See?
看见吗? 我们好好的 See? We're okay.
我们好好的 We're okay.